IL CONSIGLIO REGIONALE

ha approvato;

IL PRESIDENTE DELLA GIUNTA REGIONALE

Promulga

la seguente legge:

TITOLO I
Disposizioni generali

Articolo 1(Finalità )

1. Al fine di concorrere al perseguimento di obiettivi di solidarietà  tra i popoli e di piena realizzazione dei diritti fondamentali dell’uomo, in armonia con la legge 26 febbraio 1987, n. 49, "Nuova disciplina della cooperazione dell’Italia con i Paesi in via di sviluppo", la Regione Valle d’Aosta, nei limiti delle proprie competenze ed in conformità  con quanto stabilito dall’articolo 3, promuove e favorisce interventi di cooperazione e solidarietà  con i Paesi in via di sviluppo.
2. Le iniziative di cui al comma 1 sono rivolte alle seguenti finalità :
a) il soddisfacimento dei bisogni primari e in primo luogo la salvaguardia della vita umana;
b) 1’autosufficienza alimentare;
c) la valorizzazione delle risorse umane;
d) la conservazione del patrimonio ambientale;
e) l’attuazione e il consolidamento dei processi di sviluppo endogeno e la crescita economica, sociale e culturale dei Paesi in via di sviluppo;
f) il miglioramento della condizione femminile e dell’infanzia ed il sostegno della promozione della donna.
3. Rientrano nella cooperazione allo sviluppo gli interventi straordinari destinati a fronteggiare casi di calamità  e situazioni di denutrizione e di carenze igienico-sanitario che minacciano la sopravvivenza di popolazioni.
4. Gli stanziamenti regionali per la cooperazione e la solidarietà  con i Paesi in via di sviluppo non possono essere utilizzati, direttamente o indirettamente, per finanziare attività  di carattere militare.

Articolo 2 (Settori di intervento)

1. Per le finalità  previste dall’art. 1, la Regione, i Comuni e le Comunità  Montane, anche con il concorso delle Organizzazioni non governative e delle Associazioni di volontariato individuate all’articolo 11, promuovono iniziative relative alle seguenti attività  di cooperazione:

a) 1’elaborazione di studi, la progettazione, la fornitura e costruzione di impianti, infrastrutture, attrezzature e servizi, la realizzazione di progetti di sviluppo integrati e 1’attuazione delle iniziative anche di carattere finanziario atte a consentire il conseguimento delle finalità  di cui all’articolo 1;
b) 1’impiego di personale qualificato per compiti di assistenza tecnica, amministrazione e gestione, valutazione e monitoraggio dell’attività  di cooperazione allo sviluppo;
c) la formazione professionale e la promozione sociale di cittadini dei Paesi in via di sviluppo in loco, in altri Paesi in via di sviluppo, in Italia, in Valle d’Aosta, anche ai fini della legge 28 febbraio 1990, n. 39, "Conversione in legge, con modificazioni del decreto-legge 30 dicembre 1989, n. 416, recante norme urgenti in materia di asilo politico, di ingresso e soggiorno dei cittadini extracomunitari e di regolarizzazione dei cittadini extracomunitari ed apolidi già  presenti nel territorio dello Stato. Disposizioni in materia di asilo", e la formazione di personale residente in Valle d’Aosta destinata. a svolgere attività  di cooperazione allo sviluppo;
d) il sostegno alla realizzazione di progetti e interventi ad opera di Organizzazioni non governative o di Associazioni di volontariato, anche tramite 1’invio di volontari e di proprio personale nei Paesi in via di sviluppo;
e) 1’attuazione di interventi specifici per migliorare la condizione femminile e dell’infanzia, per promuovere lo sviluppo culturale e sociale della donna con la sua diretta partecipazione;
f) la promozione di programmi di educazione ai temi dello sviluppo, anche nell’ambito scolastico, e di iniziative volte all’intensificazione degli scambi culturali tra la Valle d’Aosta e i Paesi in via di sviluppo, con particolare riguardo a quelli tra i giovani.

Articolo 3 (Iniziativa)

1. Nelle attività  individuate dall’articolo 2, la Regione, i Comuni e le Comunità  Montane avanzano proposte alla Direzione Generale per la cooperazione allo sviluppo di cui all’art. 10 della legge 26 febbraio 1987, n. 49 e mettono a disposizione le proprie specifiche competenze in settori dove abbiano già  un’esperienza consolidata e le proprie conoscenze relative ad aree e le proprie conoscenze relative ad aree di Paesi in via di sviluppo, anche attraverso la stipula di convenzioni con la Direzione Generale per la cooperazione allo sviluppo, previa autorizzazione del Comitato Direzionale per la Cooperazione allo sviluppo, di cui all’art. 9 della legge 26 febbraio 1987, n. 49.
2. La Regione segnala alla Commissione interregionale, di cui all’art.13 della legge 16 maggio 1970, n. 281 "Provvedimenti finanziari per 1’attuazione delle Regioni a Statuto Ordinario", composta dai Presidenti delle Giunte delle Regioni a Statuto Ordinario e Speciale, un nominativo ai fini della successiva designazione da parte della Commissione suddetta, dei rappresentanti delle Regioni in seno al Comitato consultivo per la cooperazione allo sviluppo di cui all’art. 8 della legge 26 febbraio 1987, n. 49.

TITOLO II
Attività  sul territorio

Articolo 4 (Attività  di informazione ed educazione allo sviluppo)

1. La Regione e gli Enti locali concorrono alla diffusione e promozione di una cultura di solidarietà  e cooperazione, soprattutto tra i giovani, sostenendo le attività  delle Organizzazioni non governative e delle Associazioni di volontariato, facendosi promotori di programmi ed iniziative nel settore.

Articolo 5 (Attività  di formazione)

1. La Regione fornisce un supporto organizzativo alle attività  di formazione promosse dalla Direzione Generale sul proprio territorio.
2. La Regione, inoltre, individuata sul piano regionale la rete dei soggetti che svolgono, o possono svolgere, per competenze accertate, attività  di formazione mirate allo sviluppo dei paesi emergenti, anche con il concorso degli Enti locali, propone annualmente alla Direzione Generale la realizzazione di specifici programmi o corsi diretti:
a) alla formazione di personale residente in Valle d’Aosta destinato a svolgere attività  di cooperazione allo sviluppo;
b) alla formazione professionale di cittadini di Paesi in via di sviluppo, mediante l’organizzazione di corsi ad hoc e di stages in Valle d’Aosta, diretti, soprattutto, ai quadri ed alla formazione di formatori;
c) alla formazione professionale ed alla promozione sociale di cittadini di Paesi in via di sviluppo immigrati con 1’obiettivo di favorire il loro inserimento sul mercato del lavoro o rientro nei paesi d’origine ed un loro impegno attivo nella cooperazione italiana verso quei paesi, laddove ne esistano le condizioni e siano fornite idonee garanzie dai governi di tali paesi.
3. Nei predetti programmi potranno essere incluse iniziative di scambi culturali e scambi giovanili tendenti a promuovere una migliore reciproca conoscenza delle diverse realtà  socio culturali.

Articolo 6 (Sostegno alle attività  di cooperazione di Organizzazioni non governative)

1. La Regione, i Comuni e le Comunità  Montane possono utilizzare 1’esperienza acquisita dalle Organizzazioni non governative e dalle Associazioni di volontariato, per individuare, elaborare e realizzare in modo appropriato le loro attività  di cooperazione sul territorio.
2. La Regione puಠerogare, secondo modalità  e termini da determinarsi con provvedimento della Giunta regionale, sentito il Comitato regionale di coordinamento, di cui all’art. 11, contributi annui alle Organizzazioni non governative e alle Associazioni di volontariato operanti in Valle d’Aosta a sostegno dell’attività  di informazione e di educazione allo sviluppo svolte dalle stesse nell’ambito regionale.
3. La Regione e gli Enti locali, con il concorso delle Organizzazioni non governative e delle Associazioni di volontariato, favoriscono la partecipazione di tutta la comunità  locale ad iniziative di solidarietà  e cooperazione con le popolazioni dei paesi emergenti, in particolare, attraverso rapporti di gemellaggio o altre forme di collegamento tra la Regione e i Comuni valdostani con i Paesi in via di sviluppo.

Articolo 7 (Attività  di informazione, coordinamento ed organizzazione delle attività  di cooperazione a livello regionale e locale)

1. Al fine di promuovere una maggiore utilizzazione da parte della cooperazione italiana di Enti e strutture pubbliche presenti in Valle d’Aosta ed idonee a svolgere le attività  enumerate all’art. 2, la Regione, anche con il concorso degli Enti locali, svolge un’opportuna azione di informazione nei confronti della Direzione Generale per la cooperazione allo sviluppo ed individua le strutture predette, con 1’indicazione delle loro vocazioni e delle loro potenzialità  nel campo della cooperazione allo sviluppo.
2. La Regione e gli Enti locali mettono a disposizione strutture idonee nell’ambito territoriale per 1’offerta di una serie di servizi attinenti alla progettazione, alla consulenza, all’informazione, alla documentazione, alla formazione, ed orientati alla domanda di cooperazione in settori corrispondenti a particolari vocazioni locali. Dette strutture saranno limitate a settori prioritari in cui esista una specifica e riconosciuta competenza ed esperienza ed una domanda sufficientemente ampia da soddisfare.

TITOLO III
Promozione, coordinamento e realizzazione di progetti di sviluppo

Articolo 8 (Tipologia degli interventi)

1. La Regione e gli Enti locali concorrono alla promozione di progetti di sviluppo, nel rispetto degli "indirizzi programmatici" stabiliti dal Comitato Interministeriale per la Cooperazione allo Sviluppo (C.I.C.S.) e dal Comitato direzionale di cui agli artt. 3 e 9 della legge 26 febbraio 1987, n. 49.

Articolo 9 (Modalità  di esercizio della facoltà  propositiva per progetti di sviluppo)

1. La Regione e gli Enti locali possono individuare progetti di sviluppo da proporre alla Direzione Generale per la cooperazione allo sviluppo;
2. La Regione, prima di promuovere eventuali attività  all’estero intese all’individuazione di progetti di sviluppo, accerta presso la Direzione Generale lo stato dei rapporti di cooperazione con il paese interessato, delle iniziative in corso o in istruttoria, degli orientamenti della Direzione Generale per i futuri sviluppi della cooperazione nel paese ed ogni altro elemento utile all’identificazione di eventuali spazi per nuove iniziative.
3. Nei contatti con autorità  di paesi in via di sviluppo, sia in Italia che all’estero, finalizzati all’esercizio della facoltà  propositiva di cui al comma 1 del presente articolo, la Regione promuoverà  1’intesa con il Governo, nello spirito del coordinamento di cui all’art. 2 del D.P.R. 22 febbraio 1982, n. 182 "Norme di attuazione dello Statuto Speciale della Valle d’Aosta...", dandone comunicazione ai competenti organi dello Stato, ai sensi e per gli effetti del D.P.C.M. 11 marzo 1980 (in Gazz. Uff. 17 aprile 1980, n. 106).
4. Resta comunque esclusa la possibilità  per la Regione di stipulare accordi, intese od altri atti formali che comportino la assunzione di impegni internazionali in materia di cooperazione.

Articolo 10 (Elaborazione di studi e progetti di sviluppo)

1. La Regione o gli Enti locali, una volta esaurita la fase di individuazione del programma nelle sue linee generali e del suo inserimento tra gli impegni bilaterali, effettuano lo studio di fattibilità  ed elaborano il documento di progetto, in stretta collaborazione con la stessa Direzione Generale, in modo da assicurare la sua conformità  agli orientamenti specifici della cooperazione governativa nei vari settori ed alle procedure previste per 1’esame e 1’approvazione da parte del Comitato direzionale per la Cooperazione allo svi1uppo, il quale, se lo riterrà  opportuno, autorizzerà  la stipula di apposite convenzioni per la loro realizzazione.

TITOLO IV
Strutture di coordinamento e gestione degli interventi

Articolo 11 (Comitato regionale di coordinamento)

l. E’ istituito presso la Presidenza della Giunta regionale il Comitato regionale di coordinamento degli interventi di cooperazione, di solidarietà  e di educazione allo sviluppo.
2. Esso è presieduto dal Presidente della Giunta regionale, o suo delegato, ed è composto da:
a) 5 membri eletti nel proprio seno dal Consiglio regionale, di cui due in rappresentanza della minoranza;
b) 3 rappresentanti degli Enti locali;
c) 4 rappresentanti di Organizzazioni non governative e di Associazioni di volontariato operanti in Valle d’Aosta da almeno due anni nel campo della cooperazione e dello sviluppo internazionale;
3. I rappresentanti degli Enti locali e delle Organizzazioni non governative e delle Associazioni di volontariato sono nominati dal Presidente della Giunta, su designazione degli Enti locali e delle Organizzazioni non governative e delle Associazioni di volontariato di cui al comma 2.
4. Il Comitato regionale di cui al comma 1:
a) coordina e valuta a livello regionale le richieste e le iniziative concernenti le attività  di cooperazione e di solidarietà  con i Paesi in via di sviluppo;
b) propone 1’eventuale istituzione per lo studio di temi specifici, di gruppi di lavoro composti anche da soggetti non appartenenti al Comitato stesso;
c) indica alla Giunta regionale le iniziative di cui all’articolo 3, comma 1, ed esprime il parere di cui all’art. 6, comma 2;
d) coordina iniziative a livello territoriale al fine di promuovere una cultura di pace, di solidarietà  e di cooperazione tra i popoli;
e) concorre alla formulazione del programma annuale di interventi nonchè alla predisposizione delle relazioni annuali di cui all’art. 12.
5. Il Comitato regionale di coordinamento sarà  costituito entro quattro mesi dalla data di entrata in vigore della presente legge.

Articolo 12 (Relazioni annuali)

1. Ogni anno la Giunta regionale adotta, su indicazione del Comitato di coordinamento, e trasmette al Consiglio regionale, in occasione del bilancio di previsione, una relazione previsionale e programmatica sulle attività  di cooperazione e sulle iniziative di solidarietà  e di educazione allo sviluppo e alla pace.
2. La Giunta regionale predispone altresଠuna relazione delle attività  svolte nell’anno precedente, da allegare al bilancio consuntivo.

Articolo 13 (Norme finanziarie)

1. Le spese derivanti dall’applicazione della presente legge, valutate in complessive 10 milioni annui a partire dall’esercizio 1990, graveranno sul capitolo 24015 che viene istituito sul bilancio di previsione della Regione per 1’anno 1990 e sui corrispondenti capitoli dei futuri bilanci.
2. Alla copertura dell’onere di cui al comma precedente si provvede:
a) per 1’anno 1990 mediante riduzione di lire 10 milioni dello stanziamento iscritto al capitolo 50000 "Fondo globale per il finanziamento di spese per 1’adempimento di funzioni normali - Spese correnti." a valere sull’accantonamento previsto all’allegato n. 8 del bilancio per il corrente esercizio concernente "Interventi regionali di cooperazione e solidarietà  con i Paesi in via di sviluppo". Su detto accantonamento non rimane alcuna disponibilità ;
b) per gli anni 1991 e 1992 mediante utilizzo per lire 20.000.000 delle risorse disponibili iscritte al programma 2.1.2. - Altri interventi - del bilancio pluriennale 1990/1992.
3. A decorrere dall’esercizio 1993 gli oneri necessari saranno iscritti con la legge di approvazione dei relativi bilanci.

Articolo 14 (Variazioni di bilancio)

l. Alla parte spese del bilancio di previsione della Regione per 1’esercizio finanziario 1990 sono apportate le seguenti variazioni:
Variazione in diminuzione:
Cap. 50000 "Fondo globale per il finanziamento di spese per 1’adempimento di funzioni normali - Spese correnti" L. 10.000.000
Variazione in aumento:
Programma regionale: 2.1.2. Altri interventi.
Codificazione: 1.1. 1.9.0.2.08.05.02
Cap. 24015 (di nuova istituzione): “Interventi regionali di cooperazione e solidarietà  con i Paesi in via di sviluppo - L.R. 9 luglio 1990, n. 44” L. 10.000.000

La presente legge sarà  pubblicata sul Bollettino Ufficiale della Regione.
E’ fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla osservare come legge della Regione Autonoma Valle d’Aosta.

Aosta, 9 Luglio 1990

Il Presidente
BONDAZ